Tôi giúp gì được không?
Tôi phải quay lại một chút.
Năm đó tôi 12.
Trường tổ chức đi lên đồi chơi..
Cô lấy tôi ra đùa à?
Ông nói sao?
Cô lên đỉnh, nhưng không phải lên đỉnh bình thường.
- Mà là lên đỉnh tự phát. - Phải, là lên đỉnh,
dù bác sĩ chẩn đoán là...
một cơn động kinh.
Và trong khi cực khoái,
cô mơ thấy
hai người phụ nữ hai bên à?
Có phải cô ta nắm mạng che mặt bằng hai ngón thế này?
Có gì sao?
Cô cũng... cô không biết những phụ nữ đó là ai, phải không?
Mà ông nói tôi mới để ý, một trong họ
giống mẹ Mary đồng trinh.
Không phải mẹ Mary đồng trinh đâu.
Theo mô tả của cô, chắc đó là.
Valeria Messalina,
vợ hoàng đế Claudius,
người đàn bà cuồng dâm tai tiếng nhất lịch sử.
Còn người phụ nữ kia,
người cưỡi trên con thú,
không ai khác ngoài con đĩ nổi tiếng thành Babylon
cưỡi Nimrod trong hình dạng một con bò.
Câu chuyện của cô giống như...
một sự kể lại báng bổ
về sự biến đổi của Jesus trên núi.
Một trong những đoạn kinh thiêng liêng nhất
của nhà thờ Đông phương.
Đó là khi nhân loại
được soi sáng bởi ánh sáng thánh linh vĩnh hằng.
Nếu ai khác kể tôi nghe,
tôi sẽ coi nó là một trò đùa báng bổ,
thêm mắm dặm muối bằng một đoạn kinh
bắt nguồn từ một cơn cực khoái phát sinh.
Và sau đó, cô qua cơn cực khoái.
Wagner.Vở "Das Rheingold",
"Rơi xuống thế giới Nibelheim."
Nó tệ đến thế à?
Thử tưởng tượng xem, trong một cú ngã,
ông mất hết hứng thú đọc
mất hết tình yêu, niềm đam mê cho những cuốn sách và thư từ của ông.
Chuyện này thật tôi không biết tưởng tượng làm sao.
Nó cũng như nghịch lý Zeno thôi.
Cô là Achilles
và con rùa là cơn cực khoái.
Thôi đi.
Cô đang đuổi theo sự thỏa mãn,
nên cô không thể đạt đến thỏa mãn. Đó là nghịch lý.
Tôi xin lỗi, hình như ông không lấy gì làm nghiêm túc thì phải.
Tôi đang nói về thứ xấu nhất với tôi
rằng tôi, trong cái thời điểm mấy giây đó,
mất hoàn toàn khoái cảm.
Âm đạo của tôi trơ ra!
Ngay lập tức chúng ta phải nghe
cái vấn đề toán học lố bịch này.
Mà tôi đang nghi ngờ
ông có nghe hay không.
Tại sao?
Khi tôi kể cho những người đàn ông khác nghe về trải nghiệm,
những chương trong đời sống tình dục của tôi,
dễ thấy rằng họ khá hào hứng.
Tôi cũng vậy mà.
Ừ, nhưng là về thứ toán học vớ vấn của ông,
không phải câu chuyện.
Thực ra ông là loại người gì vậy?
Tôi...
Cô không biết đâu.
Nhưng tôi có thể đoán.
Sao tôi không nghĩ ra sớm hơn chứ?
Ông không hào hứng với những câu chuyện dơ bẩn của tôi
vì ông không hề liên quan tới nó.
Ông chưa từng ở với cô nào.
Rất chính xác.
Đàn ông cũng không.
Ông có thấy tiếc không?
Có, nhưng...
Vì tò mò.
Không phải vì nhục dục như cô nghĩ đâu.
Tôi tự xem mình là vô tính.
Tất nhiên tôi đã thử...
thủ dâm hồi thiếu niên, nhưng...
Nó không giúp được nhiều.
Nên tôi không có gì gọi là tính dục cả.
Nó không hiếm như cô tưởng đâu.
Tôi cũng đã...
tôi cũng đọc nhiều về chủ đề tình dục:
"Chuyện ở Canterbury," "Decamerone,".
"Ngàn lẻ một đêm."
Vô số truyện.
Tôi đọc bằng niềm say mê và thích thú.
Nhưng là sự say mê văn chương.
Nhưng tôi thấy thế có lẽ khiến tôi thành
một thính giả tốt hơn cho câu chuyện của cô.
Tôi không có định kiến...
hay ưa thích gì.
Tôi là phán quan tốt nhất cho những câu chuyện của cô.
Và khi xem xét cô có phải là
một người xấu hay không,
tôi không có vấn đề gì cả.
Bởi tôi không nhìn cô qua lăng kính
sinh dục,
hay trải nghiệm tình dục.
Tôi còn trinh.
Tôi trong trắng.
Mẹ đang nhìn tôi.
Phải.
Đó là một biểu tượng.
Của người Nga hả?
Phải,...
đây là một bản sao tuyệt tác,
có lẽ theo phong cách của Rublev.
Biểu tượng thường hay gắn liền với nhà thờ Đông phương.
Nhà thờ Đông phương à?
Có lẽ tôi hơi lý thuyết.
Ừ.
Ông kể tôi nghe về bức tranh đi.
Dù nhà thờ Thiên Chúa
năm 1054 bị chia cắt vì bất đồng quan điểm
giữa nhà thờ Đông phương và nhà thờ Tây phương...
mà ngày nay người ta gọi là nhà thờ Chính thống giáo
và nhà thờ Công giáo La Mã.
Đây là một biểu tượng điển hình của nhà thờ Đông phương.
Biểu tượng khắc họa mẹ Mary Đồng trinh
và chúa Hài đồng Jesus. Hiếm hơn là
cây thập ác,
vốn phổ biến hơn bên nhà thờ Tây phương.
Nếu tổng kết lại, có thể nói là
nhà thờ Tây phương là nhà thờ của sự chịu đựng,
còn nhà thờ Đông phương là nhà thờ của niềm vui.
Cô thử tưởng tượng một cuộc đông tiến từ Rome,
cô sẽ cảm thấy như đi từ
tội lỗi và đau đớn sang niềm vui và ánh sáng.
Nhưng ông nói ông không tin Chúa mà.
Thì không, như khái niệm tôn giáo cũng thú vị như...
khái niệm về tình dục vậy.
Nhưng cô cũng sẽ không thấy tôi quỳ gối trước khái niệm nào đâu.
Hãy gọi chương này là,
"Nhà thờ Đông phương và nhà thờ Tây phương."
Nhưng nó không phải là một câu chuyện
chuyến đông tiến từ Rome
hướng tới ánh sáng, mà là ngược lại.
Nên để câu chuyện không quá buồn,
tôi đã thêm một tựa phụ vào tên chương.
CHƯƠNG VI Nhà thờ Đông phương và nhà thờ Tây phương. (Con vịt im lặng)
Dù tôi cố gắng quyết liệt đến đâu,
cái âm đạo của tôi vẫn không phản ứng.
Dù tôi cũng thừa nhận rằng có lúc
chúng tôi cũng vui vẻ.
Anh cho em đồng năm bảng Anh...
Nếu em có thể đút cái này
vào trong âm đạo.
Năm bảng Anh à?
Được.
Ặc.
Cảm ơn.
Không có chi.
- Các vị chưa có muỗng à? - Không.
Điều kỳ lạ nhất là trong kỳ kinh
khi mà tôi không còn cảm giác tình dục nào nữa...
một kỳ kinh
thoải mái và an toàn...
chúng tôi đã dọn vào ở cùng nhau và thế là...
tôi dính bầu.
Tôi bất cẩn quên uống thuốc tránh thai.
Dù ý thức hay không ý thức,
với tôi sinh mổ rất quan trọng.
Tôi hy vọng âm đạo của tôi sẽ có cảm giác lần nữa,
và tôi suy nghĩ rằng
sinh đẻ tự nhiên thì không làm nó tốt hơn.
Có lẽ tôi tưởng tượng ra,
nhưng lúc tôi nằm đó, những tiếng động từ các thiết bị
vang lên theo một nhịp
giống như nhịp của Những Con Chiên Nhỏ,
Phải.
Không phải nỗi sợ.
Mà giống như ghê tởm hơn.
Tôi thề là tôi thấy nó cười.
Một đứa bé cười?
Trong vở "Bác sĩ Faustus", Thomas Mann kể về sự ra đời của Ham, con trai Noah.
Đứa bé cũng cười khi mới sinh ra.
Một điềm xấu bảo hiệu Satan.
Tình cờ, đứa bé vô tội được đặt tên Marcel,
theo tên Mars, thần chiến tranh của người La Mã.
Còn người mẹ?
Tôi cho rằng tình mẫu tử
rõ là không được như ý rồi.
Không, tôi không có ý gì cả.
Tình mẫu tử cũng không phải vấn đề.
Cứ mỗi lần
tôi nhìn vào mắt đứa trẻ
tôi lại có cảm giác không an tâm
là bị phát giác.
Tôi biết có thể đó là điều lạ
khi nói về một đứa trẻ
rằng tình yêu của tôi không được đáp lại...
nhưng đó là nhận thức của tôi.
Nếu Jerome hy vọng được nghỉ
một công việc quá sức,
thì anh ấy đã sai lầm.
Lấp đầy các lỗ của em đi.
Anh không thể, Joe.
Anh xin lỗi.
Chúng ta nói chuyện được không?
Ừ.
Anh yêu em. Anh yêu sự hoang dại và dục vọng của em.
Lúc này hình như anh không thể làm em thỏa mãn như anh muốn.
Đừng giận, Joe. Vậy không có nghĩa là chúng ta không làm tình được nữa,
chuyện này cũng quan trọng với anh mà.
Rất quan trọng với anh.
Khi em mua một con hổ,
em phải cho nó ăn.
Làm nó thỏa mãn,
đúng không?
Rút ngắn lại là
anh có một con hổ trong tay.
- Ý anh là em quá nhiều với anh. - Không.
Em cứ là em.
Anh đang nghĩ em có nên
để anh kiếm ai giúp việc cho anh không.
Anh nói em nên làm tình với những người khác nữa.
Một cách nói tàn nhẫn, nhưng...
- Nhưng chính xác. - Chính xác.
Trong một thời gian dài, tôi đã suy nghĩ
thiết kế của bộ đồ đu-em-đi
có thể cải tiến...
Nhìn em được nhỉ.
Và tôi thành cô giáo dạy dương cầm.
Cô có sao không?
Không.
Sao vậy?
Tôi dốt chuyện xe cộ lắm.
Tôi không biết sửa sao đây. Anh giúp tôi được không?
Không chạy được là cái chắc rồi.
Nắp bu gi bị tháo hết rồi.
Tôi làm đó.
Sao vậy.
Lần đầu tiên tôi thấy thích
có một chiếc xe 8 xi lanh.
Số tổ hợp khả thi của 8 nắp bu gi
với 8 bu gi là 40.320,
nếu tôi làm toán chính xác.
Chỉ có một tổ hợp
làm xe chạy,
nên tôi có đủ thời gian cần thiết.
Beethoven hả?
Tất nhiên là ông ta giỏi rồi, nhưng mà,
- nhưng mà ổng không viết được fugue. - Ông thấy vậy à?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Chính xác hơn là Beethoven
cách tân fugue...
Nhưng ông ấy nhìn xa đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần
nói ông không thành thạo nói.
Hôm nay em sao?
Bây giờ, để đi vào trung tâm/i>
nhà thờ Tây phương khổ hạnh của ông,
tôi phải nhảy đến ba năm sau
lúc tôi gặp
những người mà tôi gọi là.
"Những Kẻ Nguy Hiểm."
Trong kỳ kinh này tôi hay ở một mình cùng Marcel,
Jerome đi suốt.
Đến lúc về nhà,
anh ấy cứ nói tôi bỏ mặc Marcel.
Theo ý tôi,
đó chỉ là cái mặt nạ che giấu sự giận dữ với những tình nhân của tôi.
Cảm giác hứng tình thôi, chứ đừng nói cực khoái,
ngày càng xa vời.
Tôi phải thay đổi.
Và nguồn cảm hứng lại ở ngay đó
ngay dưới cửa sổ nhà tôi, từ trước đến giờ.
Tôi có thể cảm thấy hứng lên dữ dội
khi tưởng tượng một khung cảnh tình ái
mà đến nói chuyện cũng không thể.
- Chào. - Chào.
Tôi là thông dịch viên Tobias.
Chào, tôi là Joe. Vào đi.
Anh thạo các ngôn ngữ Phi châu đúng không?
Tôi có căn bạn.
Ai cần thông dịch vậy?
Anh đó...
Người mặc áo khoác xanh à?
Hỏi anh ta có muốn làm tình với tôi không.
Thế anh ấy chịu không?
Khó nói lắm.
Tôi đã ghi lại thời gian và địa điểm,
nhưng...
Thật lòng tôi không muốn chịu trách nhiệm
về cách diễn tả chính xác trong trường hợp này,
Tôi nghĩ là,
nó thuộc vào
vùng xám trong nghề nghiệp của tôi.
Đó là địa chỉ của một khách sạn rẻ tiền.
Sao lại có hai người?
Tôi bảo vậy mà.
Anh ta đưa em theo..
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Sao anh ta giận lên vậy?
Rõ là một điều riêng giữa họ,
nhưng sau đó tôi nghe là làm bánh kẹp
cần sự nhạy cảm cao,
vì người này có thể cảm thấy người kia qua lớp mô.
Tôi tưởng tượng cuộc cãi lộn đã bắt đầu
từ dưới cầu thang. Người này giành giật
cái lỗ của tôi
với người anh em Phi mọi của hắn.
Cô không nên dùng từ đó.
Về mặt chính trị, đó không phải là từ chính xác...
- "Phi." - Xin lỗi,
nhưng theo tôi
nói thật là một dấu hiệu của danh dự.
Mỗi lần một từ gì đó bị cấm,
là một viên đá lại bị tháo gỡ khỏi nền tảng dân chủ.
Xã hội thể hiện sự bất lực/i>
khi đối mặt với vấn đề cụ thể
khi xóa những từ ra khỏi ngôn ngữ.
Tôi nghĩ xã hội sẽ cho rằng...
về mặt chính trị, sự cải tạo là một thành ngữ chính xác
của những lo ngại về dân chủ cho người thiểu số.
Và tôi nói rằng,
xã hội cũng hèn nhát như con người trong xã hội,
họ quá ngu ngốc để có một nền dân chủ.
Tôi hiểu điều của cô nói, nhưng tôi hoàn toàn không tán thành.
Tôi không nghi ngờ phẩm chất của con người.
Phẩm chất của con người
được gói gọn qua một từ:
Đạo đức giả.
Chúng ta nâng những kẻ nói "đúng" nhưng ý "sai"
và hạ bệ những người nói "sai" nhưng ý "đúng".
Mà tôi có thể đảm bảo
cô nào nói mọi đen không làm họ hứng
- là nói láo. - Vậy họ thỏa mãn cô à?
Những tay da đen đó?
Không.
Nhưng họ cho tôi thấy có một thế giới
khác xa của tôi mà tôi phải khám phá.
Và ở thế giới kia, có lẽ
tôi sẽ lấy lại được cuộc sống.
Cô là ai?
Tôi biết anh làm gì.
Tôi muốn là
một trong những người phụ nữ anh thấy.
Tôi không có hứng thú.
Thưa bà.
Công chúa,
tôi đã nhấn mạnh 5 ngày,
5 ngày vẫn chưa hết mà.
Cô phải đi đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi...
tôi không nghĩ tới lượt cô đâu.
Thật huyền bí..
Cô cho tôi một lời giải thích hợp lý,
hoặc là chúng ta sẽ đợi.
Tôi không thể đưa một lời giải thích,
hợp lý lại càng không.
Người ta đồn gì về anh ta?
Bạo lực.
Bạo lực kích thích cô à?
Tôi nghĩ cách dễ nhất để hiểu nó
là liên hệ tới con người nổi loạn của tôi.
Việc làm ăn của K
tôi hoàn toàn phản đối.
Nên chuyện tôi liên lạc với anh ta là
một cố gắng cuối cùng tuyệt vọng
để phục hồi bản năng sinh dục của tôi.
Hệ thống là một yếu tố chủ chốt về K.
Hệ thống bạo lực?
Ông là người
kiên định về nhà thờ Tây phương, phải không?
Hình như tôi nhớ
đóng đinh vào thập ác
là bạo lực
chưa nói đến bản chất tàn ác của nó.
Những khổ hình của Chúa
đầy những sự bạo lực có hệ thống,
Con đường Thương khó,
9 chặng đường của thập giá,
và 39 roi.
Cô bắt đầu làm tôi cáu đấy.
Đứng lên.
Tôi muốn cô ngồi
thật thư giãn...
khi tôi đánh vào mặt cô.
Không có gì đặc biệt.
Chỉ là...
chỉ là một cái tát thôi.
Cô sẵn sàng chưa?
Để tôi nói luật cho cô nghe.
Điều thứ nhất, tôi không đụ cô
miễn bàn luận gì về nó.
Thế thì anh được gì?
Đó là chuyện của tôi
và tôi không muốn nghe cô nhắc lại nữa.
Điều thứ hai, không có từ dừng lại nào hết.
Nghĩa là nếu cô đã tham gia với tôi
cô có nói gì
thì tôi cũng không dừng lại
kế hoạch và quá trình của tôi..
Cô phải đem một cái roi da nâu đã dùng rồi.
Không chơi đồ từ cửa hàng đồ chơi tình dục nhé.
Đây không phải buổi hóa trang.
Điều thứ ba,
Nếu tôi chọn cô tham gia,
cô phải ngồi đây.
Nói cách khác là...
cô không biết khi nào.
Chỉ biết nó là
khoảng từ...
2:00 đến 6:00 đêm khuya.
Tôi không ở muộn được.
Tôi không tin người giữ trẻ của tôi được...
Tôi không bỏ con tôi được.
Anh còn chưa biết tên tôi mà!
Tên cô tôi không hứng.
Ở đây tên cô là...
Fido.
Marcel tỉnh rồi.
Con muốn tam biệt mẹ không?
Tạm biệt.
Tôi lấy áo cho cô.
Tôi muốn cô buộc tóc lên.
Dùng nó đi.
Có khi cần thiết, tôi sẽ đánh cô
ngay mặt.
Tôi nên cởi đồ không?
Tôi sẽ nói cô biết phải làm gì...
Và khi nào.
Giờ cúi xuống đi.
Sao?
Tiến đến ghế.
Gập hông xuống.
Nhìn trước. Nhìn trước.
Đầu ngẩng. Đầu ngẩng.
Nhìn trước.
Cứ nhìn trước.
Đứng dậy đi.
Chúng ta sẽ dùng ghế bành.
Đến đây.
Từ từ, từ từ.
Cúi xuống.
Tay thẳng.
Từ từ.
Lần sau đừng mặc quần lót.
Mông cô chưa đủ cao.
Hôm nay chắc không làm được rồi.
Gì?
Thứ ba gặp lại.
Sao vậy?
Tôi thấy để thứ ba làm xem sao.
Chào, tôi không thể nghe điện thoại bây giờ.
Làm ơn để lại lời nhắn..
Mẹ của Marcel đây.
Bây giờ là 1:30.
Chúng ta đã có giao ước rồi.
Hy vọng cô nhận được tin và tới sớm.
Marcel đang ngủ.
Tôi phải đi đây.
Tốt hơn.
Tốt hơn nhiều rồi.
Tốt hơn nhiều.
Tôi sẽ đánh cô 12 lần
cô có la lớn cỡ nào đi nữa...
thì dưới đây cũng chẳng có ai nghe được đâu.
Là...
không phải như thế.
Thường người ta sẽ không la khi tôi chưa đánh.
Đúng rồi.
Cảm ơn.
Không sao.
Tôi không rõ bản năng tình dục của chúng tôi
hay khuynh hướng này từ đâu ra.
Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé
trước đây chưa từng lên tiếng.
Lạ nhỉ,
Freud nói khác.
Ông ta nói về sự hư hỏng đa dạng của một đứa trẻ.
Nghĩa là ở một đứa trẻ,
mọi sự hư hỏng đều tồn tại.
Và rồi chúng ta dùng tuổi thơ
để giảm nhẹ hay xóa bỏ một số.
Cơ bản, một đứa trẻ rất đa dạng về tính dục
Ở một đứa trẻ sơ sinh, mọi thứ đều là tính dục.
Nhưng lại thật kỳ dị
khi nằm đó
và đặc biệt kỳ dị khi muốn nằm đó.
Mà cũng thú vị khi cô chảy nước
khi ngóng chờ một cơn đau
cô chưa từng có kinh nghiệm.
Cơ thể cô đã tự chuẩn bị
cho một sự giao hợp không hề diễn ra.
Tôi chỉ có thể diễn tả xúc cảm đó là tình dụcl.
Khi tôi vặn vẹo
lúc anh ta quất tôi,
tôi mới cảm nhận được những nút thắt của anh ta thông minh thế nào.
Tôi càng chống chọi, nó càng chặt lại,
và khi tôi thư giãn,
nó cũng thư giãn theo.
Tôi không biết K dùng
loại nút thắt gì.
Nhưng tôi biết một loại nút thắt
sẽ thít chặt lại khi có tác động lực
và ngược lại. Nó gọi là nút thắt Prusik.
Người ta đặt tên theo Prusik, một nhà leo núi.
Ông ta và bạn đi leo núi.
Họ gặp tai nạn
bạn ông ấy chết.
Và tính mạng ông ấy bị treo ở cuối đoạn thừng
mà không cách nào leo lên được.
Cô không bám dây thừng leo núi mà leo lên được.
Vì nó nhỏ quá.
Nhưng ông ta rất thông minh,
Trong thế ngàn cân treo sợi tóc ông ta đã nảy ra một ý thiên tài.
Ông ta lấy dây giày từ đôi bốt
thắt hai vòng vào dây thừng.
Ông ta có thể di chuyển lên
khi chúng không căng.
Rồi ông ta có thể bước lên đó
leo lên dây thừng, tự cứu lấy mạng mình.
Prusik.
Tôi thấy đây là sự lạc đề vớ vẩn nhất của ông.
Tôi tiếp tục được không?
Cô cứ tự nhiên.
Có khi tôi cũng tặng quà Giáng sinh.
Nhưng cô phải tự làm.
Cái này gọi là nút thắt máu.
Cô phải làm 9 đoạn thừng
mỗi cái có 3 nút thắt máu.
Làm cho tôi xem.
Cô sẽ tự chọn làm bốn
5 hay 6 vòng
ở các nút.
Joe?
Chào.
Marcel?
Marcel!
Em vẫn thích anh chứ?
- Ừ. - Có thích anh hơn những người khác không?
- Hả? - Có.
Tối nay em lại không đi nữa chứ?
- Không. - Không à?
- Không. Không có đâu. - Em chắc không?
Ừ..
Em nói dối anh phải không, Joe?
- Không. - Thành thực đi.
Được rồi.
Em nói đi.
Không, em muốn ở đây thôi.
Tại sao?
Em không biết.
Tối nay mà em đi nữa...
thì em đừng hòng thấy anh hay Marcel một lần nào nữa.
Em hiểu không?
Có phải đây là tạm biệt không?
Em nói vậy à?
Marcel, dậy đi.
- Dừng lại đi. - Em muốn vậy phải không?
Đây, cho em nhìn nó.
Nhìn con đi Joe.
Thừa nhận đi, Joe, em không phải là một người mẹ.
Gọi con dậy đi.
Marcel, con trai cưng,
nói "tạm biệt mẹ" đi.
- Để con trở lại nôi đi. - Em muốn vậy phải không?
- Mẹ. - Thấy không?
Em thấy chưa, nó muốn em đó.
Đến đây.
Giáng sinh rồi. Giáng sinh mẹ nó rồi.
Cái gì đây?
Tối nay bà phải đợi rồi.
Tôi xin lỗi bà.
Nhưng tôi có chuyện phải nói với Fido trước.
Thật sự tôi nên đưa cô về nhà.
Chúc mừng giáng sinh, Fido.
Tôi muốn cu của anh.
Cô nói sao?
Tôi muốn cu của anh.
Không. Không, cô đừng.
Cô đừng. Không.
Hôm nay cô bị sao vậy?
Do kỳ nghỉ lễ
và do hành vi của cô hôm nay,
tôi sẽ cho cô hình phạt kiểu La Mã
40 roi. Cô sẵn sàng chưa, Fido?
Ừ.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tôi đã hiểu rõ kỹ thuật thắt của K,
nên tôi có thể nới lỏng một chút để di chuyển khung chậu của tôi,
và nhờ đó kích thích âm vật của tôi bằng bìa sách.
Khi cô về nhà,
Jerome và đứa con đã đi rồi à?
Từ đó tôi không thấy Marcel nữa.
Cái tình cảm...
Tôi ghét.
Tại sao?
Vì nó là dối trá.
Cô chắc không?
Jerome đã hiểu không thể ưu tiên
cuộc đời anh ấy cho một đứa trẻ.
Nên anh ta gửi nó vào trại tế bần.
Sự liên lạc duy nhất của tôi với con là một ngàn bảng
tôi gửi vào tài khoản nó mỗi tháng.
Nặc danh.
Một sự ăn năn.
Sau tất cả những nỗi buồn, tôi có thể hỏi cái này không...
Con vịt im lặng thế nào?
Thôi chết.
Con vịt im lặng. Tôi quên bẵng đi.
Một đêm nọ, K đột nhiên vui vẻ
một tâm trạng tốt bất thường.
Tôi không biết tại sao, nhưng anh ấy không đánh mạnh
anh ấy đùa rằng sẽ giới thiệu tôi
về con vịt im lặng.
Một người khó mà dám hình dung
"con vịt cạp cạp."
Bên trong K là một người
vui vẻ và uyên bác.
Nhưng anh ta đã sai
hình phạt La Mã và 40 roi.
Đúng là hình phạt cao nhất là 40 roi,
nhưng nó phải chia ra ba lần đánh.
Vậy nên Jesus chỉ bị 39 roi,
vì 39 chia hết 3
nhưng không chia hết 40.
Ông có cái gương.
Phải.
Nó giống như một suy nghĩ, phải không?
Ông sẵn sàng cho chương kế chưa?
Cô kể đi.
CHƯƠNG VII Tấm Gương.
Mấy năm sau, sự lạm dụng cơ thể tôi
bắt đầu ảnh hưởng.
Đầu tiên, sự chảy máu từ âm vật của tôi
càng ngày chúng càng trở nên thường xuyên hơn.
Vào đi.
Cô có nghe lời đồn về cô chưa?
Người ta nói mỗi chiều cô đều gặp đàn ông.
Rồi ở cùng họ cả đêm.
Người ta nói không thể tin tưởng cô được, tất cả họ.
Sao người ta nói vậy hả?
Tôi nghĩ họ sợ rằng tôi...
Tôi không thể tránh xa đàn ông của họ.
Phải.
- Thế cô có thể không? - Không.
Tôi đã nói chuyện với nhà tâm lý học.
Ông ta nói cô nghiện, nhưng không phải là
loại nghiện không thể chữa.
Họ có những nhóm.
Tôi biết mấy nhóm đó.
Tôi không có gì để nói với bác sĩ tâm lý hết.
Tôi không phải đề nghị, mà là tôi đang yêu cầu cô điều trị.
Dù cô có nghỉ làm tại đây, công việc kế tiếp của cô cũng vậy
kế tiếp nữa cũng vậy.
Tôi tên Joe...
Chào, Joe.
Và tôi là một người đàn bà cuồng dâm.
Nghiện tình dục.
Tôi tên Joe và tôi là một người đàn bà cuồng dâm.
Chúng tôi gọi là nghiện tình dục.
Ở đây mọi người giống nhau thôi.
Lúc nào cô muốn nói thì cứ việc nói.
Ý bà là
không ai có thể xóa bỏ bản năng tính dục
dù nó đang phá hủy toàn bộ con người họ.
Tôi không nói là không có ai.
Mà là, cao nhất chỉ có một trong triệu người
có thể sống một cuộc sống không có tình dục.
Nhưng bà không thể dựa vào
- một trong một triệu người đó để trị liệu. - Không.
Bước đầu tiên, quan trọng nhất
là xóa bỏ động cơ, giảm tiếp xúc.
Cô phải tự hỏi bản thân có động cơ gì
và sau đó hạn chế tiếp xúc với chúng.
Bất kỳ thứ gì khiến cô nghĩ về tình dục.
Joe có một điều muốn chia sẻ.
Tôi tên Joe...
Chào Joe.
Tôi là một người nghiện tình dục,
nhưng 3 tuần 5 ngày rồi tôi chưa quan hệ.
Hãy kể quá trình thực hiện của cô, Joe.
- Cô có đem sổ tay không? - Có đây.
"Mọi người,"
xin đừng nghĩ nó là chuyện giỡn,
"nhưng tôi nghĩ rằng bây giờ chúng ta đều giống nhau."
Cô ổn không Joe?
Vâng.
Cô làm một ly nước nhé.
Cảm ơn.
Hay để dịp khác hãy chia sẻ.
Không, tôi muốn nói.
Mọi người,
xin đừng nghĩ nó là chuyện giỡn,
nhưng tôi nghĩ rằng bây giờ
chúng ta không
và sẽ không bao giờ giống nhau.
Tôi không giống các người,
các người đụ trai chỉ để bị mất trinh
và có thể tạm biệt những con cu.
Tôi không giống các người.
Các người chỉ muốn được lấp đầy,
dù là bởi một tên
hay một đống tên nhếch nhác cũng không khác gì.
Tôi chắc chắn không giống các người.
Sự thông cảm của các người
là xảo trá,
vì tất cả các người là một lũ cảnh sát đạo đức của xã hội,
nhiệm vụ của các người là xóa bỏ sự tà dâm của tôi
khỏi mặt đất
để những tên tư sản không cảm thấy bệnh hoạn.
Tôi không giống.
Tôi là một người đàn ba cuồng dâm,
và tôi thích mình như thế.
Nhưng trên hết,
tôi thích âm đạo của tôi
và cái nhục dục dơ bẩn của tôi.
Thế có chuyện gì?
Tôi không hiểu...
cái chiếc xe cháy.
Không. Tôi xin lỗi.
Tôi quá hấp tấp để đến chương cuối.
Tôi hiểu rằng xã hội không có chỗ cho tôi
và tôi không bao giờ có chỗ
cho xã hội.
Tôi nghĩ chắc ông thấy bình thường
khi trang trí phòng như phòng của một thầy tu,
Nhưng nếu lấy nó làm cảm hứng cho đầu đề chương truyện,
thì không dễ đâu..
Chẳng còn gì cho tôi dùng cả.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nếu có thể, tôi sẽ cho cô một hướng dẫn.
Ừ.
Thời gian của tôi bị sách vở chiếm hết,
nhưng có khi sách vở...
Trống rỗng, trống rỗng một cách kỳ bí.
Có thể là một văn bản của tác giả nổi tiếng nhất.
Đáp án có thể làm thay đổi quan điểm của cô đấy.
Tôi không hiểu.
Sự vật ẩn đi...
Khi chúng trở nên quen thuộc.
Nhưng nếu cô nhìn chúng từ góc độ khác,
nó sẽ mang một hàm nghĩa mới.
Ông nói đúng.
Trước đây nó chỉ là
vết ổ từ tách trà tôi quang đi.
Ông thấy nó giống gì không?
Một khẩu lục.
Khẩu lục phải có ổ đạn xoay.
Đó là súng ngắn.
Ông thấy nó giống loại gì không?
Tôi không nhớ
trong văn học của tôi có thứ gì giống vậy cả.
Nhưng của tôi thì có.
Ian Fleming.
Không biết.
Nếu ông chưa đọc ông ấy, thì ông chưa đọc gì cả.
Cái này, với một chút tưởng tượng,
có thể là khẩu Walther PPK.
Khẩu súng của Bond,
sau khi khẩu Beretta ưa thích của anh ấy bị kẹt.
Cô dùng được không?
Được.
CHƯƠNG VIII Khẩu Súng.
Tôi không rõ là tôi rời bỏ xã hội,
hay nó rời bỏ tôi nữa.
Tôi nghĩ cả hai bên đều có lý luận.
Tôi đang tiến đến mặt tối bên kia
của công việc đòi nợ,
cái công việc có dính dáng đến những việc
như là đốt xe người khác.
Tôi biết người đàn ông này đã lâu, L.
Chào, tôi tên Joe.
Tôi biết.
Vào đi.
Tôi tìm việc.
Tôi đang làm việc trong một văn phòng,
nhưng tôi chẳng hề giỏi chuyện văn phòng.
Tôi hiểu.
Mà thế thì sao?
Tôi thấy tôi có một số phẩm chất
và tôi khá nhẫn tâm.
Tôi biết những phẩm chất của cô
rất xuất sắc.
Tôi đề nghị
cô nên tự bắt đầu công việc nhỏ của mình
có sự giúp đỡ của tôi.
Tôi hiểu
cô sở hữu một cái nhìn thấu suốt
khá nhiều loại đàn ông.
Phần này có thể, hoặc nên viết hoa.
Tôi cần một người trung gian có thể
gây áp lực lên những cá nhân
đã làm phiền
khách hàng của tôi. Cô hiểu không?
Tống tiền.
Không. Không. Không.
Tôi luôn thích từ
"thu thập nợ."
- Ừ. - Tôi không xem xét
ước vọng khách hàng của tôi
là hợp pháp hay không.
Một quan điểm.
Tôi rất khuyên cô nên theo.
Phẩm chất chính của tôi, tất nhiên là
kinh nghiệm đáng kể của tôi về đàn ông và tình dụ.
Kể cả kỹ năng chuyên môn của tôi cũng có ích.
Không phải như thế.
Ông phải đợi bị đánh đã.
Hai phụ tá mà tôi đã đề bạt thì tạm ổn,
nhưng kỹ thuật của họ dần lặp lại,
họ chỉ biết đập phá càng nhiều càng tốt
bằng vài thanh sắt.
Dường như ông không quan tâm đến đồ của mình bị đập nhỉ.
Đó là một người đàn ông.
Tôi không thể đọc được tính dục của ông ta,
nên tôi phải kiên quyết.
Trói vào ghế.
Đừng làm bị thương ông ta.
Ở ông tôi không thấy vết ố nào,
nhưng kinh nghiệm nói tôi rằng không có người đàn ông nào trong sạch.
Cũng may, ông được trang bị
một dụng cụ phát hiện nói thật đáng tin cậy.
Tôi sẽ kể chuyện cho ông.
Ông chỉ cần nghe.
Ông đang ở một quán, nhìn một cặp đôi...
Tôi tỉ mỉ kể hết
những dạng lệch lạc tình dục bằng chuyện kể.
Những câu chuyện về bạo dâm, khổ dâm,
vật dục, đồng tính,
kể ra hết.
Nhưng ông ta không phản ứng.
Lúc tôi sắp chịu thua rồi, tôi kể:
Trên đường về nhà, ông đi qua mộ công viên.
Có một điều làm ông dừng lại.
Ông thấy cái gì đó.
Phải, chính nó.
Ông nghe tiếng trẻ con chơi trên sân chơi.
Ông lại một cái ghế gần đó ngồi
và xem chúng chơi.
Có một cậu bé mặc quần ngắn.
Cậu bé chơi trong hố cát.
Cậu bé nhìn ông
bằng cặp mắt xanh thẳm.
Cậu bé cười với ông.
Tôi nghĩ cậu bé tới chỗ ông.
Ngồi vào lòng ông
và nhìn lên mặt ông.
Cậu bé nói
muốn về nhà với ông
Ở nhà, ông không thể cưỡng lại ý định
trần truồng cùng nhau.
Cậu bé trườn khắp người ông.
- Ông cương cứng. - Xin cô dừng lại đi.
Cậu bé nằm ngửa ra.
Ông kéo quần cậu bé xuống.
Tôi sẽ trả tiền!
Vậy cô đã làm gì.
Tôi đã thổi kèn cho ông ta..
- Tôi thấy tội nghiệp ông ấy. - Tội nghiệp?
Tôi vừa phá hoại cuộc đời ông ấy.
Không ai biết bí mật của ông ấy,
có thể chính bản thân ông ta cũng không.
Ông ấy ngồi đó với nỗi nhục nhã.
Tôi mút để tạ lỗi.
Không thể tin nổi.
Nghe tôi này. Đây là một người đàn ông
đã chế ngự thành công dục vọng của mình,
ông ta chưa từng phô bày nó ra
cho đến khi tôi ép nó ra.
Ông ấy sống một cuộc đời khước từ
chưa từng làm hại ai.
Đáng khen ngợi đấy chứ.
Tôi cũng muốn lắm,
nhưng tôi thấy ấu dâm chẳng có gì đáng khen cả.
Đó là do ông nghĩ về
5% đã thực sự xâm hại đến trẻ con.
95% còn lại
chẳng bao giờ sống theo ảo tưởng của họ cả.
Hãy nghĩ về sự chịu đựng của họ.
Tính dục là lực hấp dẫn nhất
trong con người.
Sinh ra cùng một thứ tính dục bị cấm
phải khổ sở lắm.
Những người ấu dâm sống được
với nỗi nhục dục vọng
trong khi không bao giờ đáp ứng nó cần được thưởng huy chương.
Nhưng tôi thông cảm còn một nguyên nhân nữa,
mà ông sẽ thấy kỳ bí.
Tôi thấy một người cũng mang cây thập ác như tôi.
Cô đơn.
Chúng tôi đều là những người bị ruồng bỏ về tính dục.
Dù sao đi nữa, mấy năm trôi qua,
công việc của tôi ngày càng lên,
cho phép tôi nặc danh gởi nhiều tiền hơn
cho Marcel.
Cô làm rất tuyệt vời...
Cô hoàn thành hết tất cả việc tôi giao một cách hoàn hảo.
Tôi chỉ nghe có lời khen từ khách hàng.
Nhưng...
- Nhưng sao ạ? - Chúng ta không còn trẻ.
Chắc chắn.
Tôi nghĩ tới tuổi này
cô phải tìm một người kế nghiệp đi.
- Tôi không cần. - Nghe.
Một người nên nghiêm túc xem xét tội trạng của họ.
Cô cần một người
làm tay phải để giúp cô.
Một công chúa nối ngôi.
Thông thường, quá trình là
để tìm ra đồng nghiệp nào
đang ở tù hoặc đang nghiện ngập,
và do đó không thể chu toàn
vai trò làm cha mẹ.
Và sau đó cô sẽ điều tra chỗ con cái họ chơi bóng đá...
Và tham gia vào.
Cô hãy làm chúng vui vẻ vài năm
dù chúng có xấu cỡ nào đi nữa. Mà thực ra càng xấu xa càng tốt.
Bằng cách đó
cô từ từ tiếm lấy vai trò làm cha mẹ
đến cuối cùng
cô có một phụ tá trung thành sẵn sàng nhào vào lửa vì cô.
Kể cả bóc lịch thay cô.
Nghe nó như là...
ông đang đề nghị một sự gài bẫy.
- Một sự gài bẫy vô đạo đức. - Cô muốn gọi sao cũng được,
nhưng nếu cô có tin tưởng
vào hiệu quả của một sự nuôi nấng tốt,
đứa trẻ đó sẽ có cơ hội lớn hơn
khi có cô làm người dẫn dắt hơn khi không có.
Tôi thích cô,
nên tôi đã tìm cho cô một đối tượng phù hợp.
Cô bé 15 tuổi
từ một gia đình tội phạm,
cô bé đã trải qua nhiều chuyện.
Vài năm trước cô bé bị đi cải tạo.
Cha cô bé trong tù. Mẹ thì chết do chích quá liều.
Cô bé rất thông minh.
Mặc dù nó không chơi bóng đá,
nhưng nó chơi bóng rổ... rất kém.
Cô bé chọn môn thể thao đồng đội
vì nó cô đơn.
Phần cuối mới là hay nhất này:
Lỗ tai phải của cô bé bị dị hình...
nên cô bé rất xấu hổ.
Nó làm cô bé cô lập hơn nữa.
Cô bé dễ thành đối tượng
của sự chú ý dù là nhỏ nhất
hoặc một dấu hiệu cảm thông từ cô.
Dù tôi có phản đối sao,
L thông minh đã thuyết phục được tôi
xem xét thử P.
Tôi càng ngắm cô bé tội nghiệp bị dị hình tai lâu
thì tôi càng thấy cả kế hoạch này ghê tởm.
Nhưng cứ như tôi đã thấy trước điều này,
những lần gặp P làm tôi mủi lòng.
Và dù không muốn,
cứ cuối tuần, tôi lại đến,
chỗ cô bé chơi, động viên vận động viên tội nghiệp ấy.
Cảm ơn đã cổ vũ em.
Không sao.
Hôm nay em chơi rất tốt.
- Không. - Có mà.
Dạo này em rất tiến bộ.
Tôi rất tự hào giới thiệu P
niềm đam mê...
và thế giới của cha tôi.
Thực chất...
Linh hồn của cây cối
mới chính là cái chúng ta thấy trong mùa đông.
Con thấy chúng nhìn giống linh hồn người.
Con nói phải.
Chúng nhìn giống linh hồn người.
Những linh hồn méo mó,
những linh hồn bình thường, những linh hồn điên loạn.
Tất cả phụ thuộc vào cuộc sống của con người.
Cha đã tìm ra cây của cha,
cây linh hồn của cha.
Cây của cha đây.
Cây đó không phải cây tần bì.
Không, đây là cây sồi.
Cha chị đã tìm thấy cây linh hồn của ông ấy,
nhưng chị... chị chưa bao giờ tìm thấy cái cây cho riêng mình.
"Con gặp nó sẽ biết ngay,"
ông ấy nói như vậy.
Khi P đến tuổi trưởng thành
và tôi trở thành người cố vấn riêng của cô bé,
tôi hỏi cô bé dọn vào chung nhà tôi.
Chị chưa bao giờ thấy em buộc tóc lên.
Đẹp quá.
Các hoạt động tình dục của tôi đã chấm dứt.
Háng tôi bị sưng to do tôi lạm dụng.
Nó không lành.
Đến thủ dâm cũng không được.
Tôi trải qua các triệu chứng kiêng khem nhất định:
Sốt, chuột rút.
Gì vậy chị Joe?
- Cẩn thận. - Chỗ này phải dọn đi đã.
Lâu lâu chị lại bị.
Không sao. Không sao.
Có lẽ nó yêu cô thật.
Tôi không thể chấp nhận nó.
Có lẽ vì cô rất muốn nó thành sự thật.
Có lẽ tôi hy vọng thế.
Chuyện về P rất cảm động.
Vậy có thể ông đã hiểu nhầm toàn bộ câu chuyện rồi.
Đừng.
Em muốn thấy chị.
- Đừng. - Tại sao?
- Xin em đừng. - Tại sao không?
Không. Không, chị bị thương.
- Chị bị thương. - Không sao.
Em không hiểu đâu.
Cái tay em cũng vậy.
Chị xấu hổ lắm.
Chị thích em không?
Em đẹp quá.
Có một chuyện tôi không hiểu.
Cô bé biết cô làm nghề gì kiếm sống không?
P rất dè dặt
và kiệm lời.
Lạ là, dù tôi làm vào những giờ rất lạ
thì cô bé cũng chẳng bao giờ hỏi về công việc của tôi.
Nhưng một ngày kia cô bé hỏi một câu.
Joe?
Sao chị lại đến xem những trận bóng rổ của em?
Không phải là ngẫu nhiên, phải không?
Không phải.
Chị không kể em nghe vì chị...
Chị nghĩ em sẽ khó chịu...
và em sẽ giận chị.
Em không giận đâu.
Cái chị làm...
Nghề của chị không phải là nghề bình thường.
Nó không hợp pháp.
Có ai trong nhà em làm điều gì hợp pháp đâu.
Một người đàn ông đã giúp đỡ chị trong nghề
đề nghị chị theo dõi em.
Kế hoạch là...
chị xem xét em
để xem liệu có ngày
chị dùng em trong công việc được hay không.
Chị phải kết bạn với em,
vì chị biết em không có mẹ cha.
Vậy thì có gì sai?
Em không thấy kế hoạch đó ma quỷ thế nào sao?
Chị thấy kinh khủng..
Chị không nên thế.
Sao lại không?
Nếu không...
Chúng ta đã không bao giờ gặp.
Em muốn cùng chị đến chỗ làm
- lần sau. - Không.
Chị có chịu không hả?
- Không. - Có.
Không.
Cô bé không chịu câu từ chối.
Tất nhiên là không rồi.
Làm sao giữ sóng ở trên cát?
Dù nó hơi quá khó hiểu với tôi,
nhưng thừa kế xã hội
là một thực tế không thể bác bỏ.
Nếu có ai rành rẽ về luật lệ đường phố,
đó là P.
Ông nói đúng.
Bắn chết mẹ thằng này đi.
Dừng lại! Dừng lại!
Ta không dùng hỏa lực.
- Đưa chị cây súng. - Người khác cũng có súng vậy.
Chị không biết đấy.
Nhưng dù sao, em cũng không được mang súng.
Nhưng súng không nguy hiểm.
Mà nguy hiểm là ở cách dùng nó.
Phải, chính xác.
Em không định bắn thằng đó đâu.
Bắn nó thì làm sao lấy tiền được nữa.
Em có thể đưa chị cây súng được không?
Cảm ơn.
Chị thật ác độc.
Và bấy giờ, tôi sợ một trong những sự ngẫu nhiên
khó khăn
lại xảy ra với một người rất đặc biệt.
Công việc của P là đưa chúng tôi đến nhà con nợ,
tôi không biết chúng tôi đến nhà ai,
cho đến khi tôi thấy tên trên cửa nhà.
Em chắc đúng chỗ này không?
Chị nghĩ đến lúc
em tự làm được rồi đó.
Cảm ơn chị Joe.
Chị không muốn thứ gì bị phá hủy
chị không muốn ai bị thương.
Nhé. Em chỉ cần xuất hiện
đề nghị anh ta một kế hoạch trả nợ hợp lý.
Chị nói thì em ưng.
Em sẽ làm như thế mà.
Dù cho cảm giác khi thấy Jerome một lần nữa
có phải tình yêu hay không, tôi cũng không rõ.
Nhưng đó là một cảm xúc,
mạnh mẽ hơn tôi thích.
Tôi đi bộ về nhà qua đường hẻm ở đây.
Không có hai khu phố nào hoàn toàn khác biệt
mà lại gần nhau như thế.
Đường ngắn nhất từ nhà Jerome
đến trung tâm là qua con hẻm.
Chào.
Chuyện đòi nợ sao?
Hay lắm chị ạ.
Rất tốt.
Em đã làm một kế hoạch trả nợ hợp lý như chị nói.
Nhìn anh ta thế nào?
Sợ hãi.
Anh ta cỡ bao nhiêu tuổi?
Em không biết.
Cổ đại chăng?
Jerome sẽ trả món nợ làm sáu phần.
Mỗi lần P đến chỗ Jerome lấy tiền,
tôi dạo bước quanh khu đó
cho đến khi cô bé về nhà.
Tôi phải tìm lại bộ bài solitaire buồn chán của mẹ tôi
để cho qua giờ
Đêm sau tôi lại ít chắc chắn rằng cô bé sẽ về nhà
hơn đêm trước.
Câu hỏi sự ghen tị là sự sợ hãi chia sẻ
hay sợ mất đi tôi chẳng có hứng thú.
Nhưng đúng vậy, đó là một sự thực.
Một cảm giác đáng khinh mà tôi dồn nén bấy lâu nay
đang bao trùm lên tôi.
Buổi chiều cô bé đi lấy số tiền cuối cùng
cô bé không hôn tôi.
Tôi cho đó là do đãng trí,
nhưng thời gian trôi đi mà không thấy cô bé về.
Mỗi lần tôi thấy ánh đèn xe,
tôi cứ ngỡ là P lái xe về nhà.
Tôi đã quyết định ra đi.
Tôi không thể ở nơi này cùng cô bé và anh ta.
Tôi đã hèn nhát lập một kế hoạch trốn chạy về phía Nam,
như thời kỷ băng hà. Tôi không có gan
quay lại và đối mặt.
Lời tạm biệt buồn và không đạt thành một cách kỳ lạ.
Có gì đó vẫy gọi tôi
tìm kiếm trên núi cao.
Người ta nói lấy mạng người khác thì khó.
Tôi nói không lấy mạng người khác mới là khó.
Vì ở một con người,
giết người là điều tự nhiên nhất.
Chúng ta được tạo ra để giết chóc.
Tuyệt diệu.
Không, xuống đi!
Xin lỗi.
Cái nắm tay của lính cứu hỏa.
Lấp đầy hết các lỗ của tôi đi.
Tôi vẫn không biết tại sao cây súng lại không bắn.
Tôi đã kiểm tra kỹ.
Có đạn trong băng đạn.
Chỉ là nó bị hư,
giống cây Beretta của Bond.
Tôi nghĩ tôi biết đủ để nói rằng
dù cô có đạn trong băng đạn của cây Walther PPK đó
và cô mở chốt an toàn.
Cô vẫn chưa thể bắn được khi chưa lên đạn.
Cô kéo và thả bộ phận trượt.
P trước khi không làm, là bởi vì như cô bé nói,
cô ấy không định bắn người đàn ông.
Tôi không biết về Bond, nhưng tôi chắc
trong sách và phim về Bond phải chỉ rõ
cô phải lên đạn một cây súng ngắn tự động chứ.
Tất nhiên là ông đúng.
Tôi thấy nó trong phim hàng ngàn lần rồi.
Sáng rồi.
Tuyết đã ngừng rơi.
Vậy mặt trời lên rồi hả?
Phải, có mặt trời rồi.
Tôi không bao giờ nghĩ ra được nó từ đâu đến.
Hẳn là sự tương tác
giữa những cửa sổ
và những tòa tháp và những cao ốc.
Không nhiều lắm,
nhưng đó là mặt trời cô thấy được ở đây.
Đẹp.
Lúc đầu cô nói rằng
tội duy nhất của cô là yêu cầu nhiều hơn nữa khi mặt trời lặn.
Nghĩa là, theo tôi nghĩ, cô muốn
nhiều nữa từ cuộc sống hơn là tốt cho cô.
Cô là một con người đang yêu cầu quyền lợi của mình.
Và hơn nữa,
cô là một phụ nữ đòi hỏi quyền lợi của cô ấy.
Cái đó có xá tội được cho mọi chuyện chứ?
Cô nghĩ rằng nếu hai người đàn ông
đi dọc hành lang xe lửa tìm gái,
thì có ai thèm chú ý không?
Hay nếu một người đàn ông sống một cuộc sống như cô?
Câu chuyện về bà H
sẽ rất vô vị nếu cô là đàn ông
và sự chinh phục của cô là đàn bà.
Khi một người đàn ông bỏ con cái
đi theo dục vọng,
chúng ta chỉ nhún vai, nhưng cô là phụ nữ,
cô phải nhận lấy... tội lỗi, gánh nặng tội lỗi
không bao giờ nhẹ bớt.
Và trên hết, tất cả những lời đàm tiếu, tội lỗi
qua mấy năm chồng chất trở nên quá sức với cô,
cô phản ứng mạnh bạo... tôi phải nói là mạnh bạo gần giống một người đàn ông...
và cô chống trả.
Cô chống trả lại cái giới tính
đang đàn áp, đang cắt xẻo,
đang giết cô và hàng tỷ phụ nữ khác.
Nhưng tôi muốn giết một người.
Nhưng cô không giết.
Vì một dịp cơ hội.
Cô gọi đó là dịp cơ hội.
Tôi gọi đó là sự chống trả trong tiềm thức.
Bên ngoài cô muốn giết người.
Nhưng sâu thẳm, cô trân trọng giá trị con người
và một màn đãng trí
che phủ đi kiến thức lên đạn của cô.
Mặc dù chuyện này nghe đáng sợ giống những câu sáo rỗng trong thời đại chúng ta...
và tôi rất muốn
đập nát lý luận của ông...
Tôi quá mệt.
Tốt.
Sao cô không nằm xuống đi?
Ừ.
Kể lại câu chuyện của tôi
khi ông cứ khăng khăng đòi kể...
hoặc cho phép...
đã làm tôi nhẹ nhõm.
Lúc này,
chứng nghiện của tôi đã rất rõ ràng...
Tôi đi đến một quyết định.
Dù trong triệu người chỉ có một người,
như nhà trị liệu đáng ngờ của tôi nói,
thành công...
về mặt tâm hồn, về mặt thể xác...
và trong tim cô ấy
gột rửa đi tính dục,
thì bây giờ nó vẫn là mục tiêu của tôi.
Nhưng cuộc sống như vậy có đáng sống không?
Đó là cách duy nhất tôi sống được với nó.
Tôi sẽ chống lại mọi sự nguy hiểm...
Như một cái cây dị hình trên một ngọn đồi.
Tôi sẽ tập trung
tất cả sự ngoan cố của mình...
sức mạnh của mình...
sự hung hăng nam tính của mình.
Nhưng trước hết tôi muốn cảm ơn
người bạn mới, có lẽ là người bạn đầu tiên của tôi.
Cảm ơn, Seligman...
người vui vẻ khi tất cả mọi chuyện xong xuôi.
Tôi cũng rất vui
vì phát bắn không thành
và không biến tôi thành một kẻ giết người.
Bây giờ tôi xin phép ngủ.
Tôi đảm bảo cô không bị làm phiền.
Ngủ ngon, Joe.
Ngủ ngon, seligman.
Không.
Nhưng cô... cô đã ngủ với hàng ngàn đàn ông cơ mà.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
NYMPHOMANIAC VOL.II
Dịch: Altair